Of note, many technical editing jobs in China are advertised as technical writing jobs-so be sure to apply to those, too. More and more Chinese companies are having this done for many different languages in order to “go global.” In China, it’s common to translate documents from Mandarin into English and then have a native English speaker edit the translation, ensuring that it is free from errors and makes sense to native speakers. Technical editors polish these translated technical documents while making sure cultural idiosyncrasies are accounted for.
#TECHNICAL WRITER SALARY 2017 MANUAL#
We have all opened up a product manual for a foreign product and seen countless typos and other issues. While technical writers create technical documentation-like a product manual for a drone-from scratch, technical editors edit a technical document that has already been written in one language and then translated into another. What are Localization and Technical Editing?Īccording to localization is, “The practice of adjusting a product’s functional properties and characteristics to accommodate the language, cultural, political and legal differences of a foreign market or country.”
Finding a localization or technical editing job in China.Demand for localization and technical editing jobs in China for foreigners.Can a recent college graduate get this kind of job?.
What are localization and technical editing?.In this post we cover technical editing and localization, specifically the following: This is the first post in a series of posts about non-teaching jobs in China for foreigners. What non-teaching jobs are available to foreigners in China?
0 kommentar(er)
